Kol Prezidento Eizenhauerio patarėjai...
Šiandien kelia nerimą. Vašingtonas...
Jei ką tik įsijungėte šią specialią programą,
Vašingtonas patvirtino, kad vakar,
1957-ųjų spalio ketvirtąją,
Sovietų Sąjunga sėkmingai paleido
pirmąjį istorijoje, žmogaus sukurtą palydovą
į orbitą aplink Žemę.
S P A L I O D A N G U S
Palydovas, kurį rusai pavadino "Sputniku",
istorijoje paliks svarbią žymę.
Niekas, mūsų šalies sostinėje negali paneigti, kad palydovas
simbolizuoja naują Šaltojo Karo etapą.
Ir be abejo, tautos nerimo banga,
atrodo jau skalauja šalies krantus.
Skriedamas 18 tūkst. mylių per valandą greičiu,
jis apskrieja Žemės orbitą per 96 min.
Daktaras Verneris von Braunas,
Vyriausias armijos balistinių raketų skyriaus inžinierius,
išreiškė viltį, kad Jungtinės Valstijos,
netrukus seks rusams iš paskos,
su savo dirbtiniu palydovu.
Daktaras von Braunas patvirtino,
kad kol kas Sovietų palydovo nematyti,
bet JAV tikisi netrukus jį stebėti.
"Sputniką" bus galima matyti plika akimi,
maždaug valandą po saulėlydžio ir valandą prieš aušrą,
kai jis kirs spalio dangų virš Jungtinių Valstijų.
Ką reiškia pypsintis signalas, mes vis dar nežinome.
Tai gali būti tiesiog...
Pagal tikrus įvykius
Varom, Rojau Ly.
- Jau beveik 9:00. - Žinoma, tu skubi ten, kur tave užmuš.
Aš nejuokauju. Yra ir lengvesnių būdų nusižudyti, Homerai.
Gal paspaustum, Rojau Ly?
Aš ir spaudžiu.
Koulvudas, Vakarų Virdžinja 1957 m. spalio 5 d.
Gerai, Magvairai, Longstrytai, Hikamai. Pažiūrėsim ko jūs verti.
Ei, neskriausk mano broliuko. Tegu gražiai sužaidžia, gerai?
Pirmyn! Pasiruošt!
Pasiruošt du!
Sakiau jo neskriausti. Aš ir neskriaudžiau.
- Pasiskirstyt! - Aš tave sumindysiu, kalės vaike!
- Girdi? - Pasiruošt vienas! Pasiruošt du!
O tu turi drąsos, Homerai,
bet turi žinoti kada pasitraukti.
Gerai, Mileri, tavo eilė!
Kodėl tik žaidėjai gaus stipendijas?
Taip pat tik jie gaus ir merginas. Tai mane nervina.
Ką apie tai manot berniukai?
Tai bent, ar ne?
Tegu jie pasiima tą kosmosą. Mes turim rokenrolą.
Pritariu. Mes ir ant žemės turim pakankamai rūpesčių.
- Homerai, tėtis nieko nekalbėjo apie atleidimus? - Ne.
- Ar jie nugriovė daugiau ramsčių? - Jis nieko man nesakė.
Ar jis iš viso kalba?
O taip. Kalba.
Po velnių, Džeikai! Ar aš tau neliepiau sutaisyti viršutinių sklendžių?
- Kalbėjau su siena? - Atleisk, Džonai. Mes tik bandėm...
Pasirūpink, kad naktinė pamaina perkeltų tas sijas prie angos!
Dar dvi dienos šitame bloke, ir ištuštinsime viską.
Ko gero tai...
Džensenai! Pasitrauk.
Džensenai, saugokis!
Nagi. Nagi, Džensenai.
Sugrįžk.
- Nagi. - Kas nutiko?
Tau ant galvos vos neužkrito visas kalnas.
O Džonas išgelbėjo tau gyvybę.
Tai mano tėtis.
Nešdinkis iš šios kasyklos. Ir negrįžk, tu kvailas kalės vaike.
Ar neliepiau stebėti viršaus, ką?
Galėjom visi žūti, nes tau neužteko proto pažvelgti į viršų!
Tai mano tėtis.
Homerai.
Na, kaip sekėsi??
Aš tau jau sakiau. Šią vasarą praleisi kasdamas anglis,
o kitą rudenį žaisi gynėjo pozicijoje.
Kas yra, Homerai? Nepatinka kasti anglis?
Man irgi.
Ei, sutvarkykim šią betvarkę!
Sutvirtinkim tą šachtą!
Pralinksmėk, Homerai. Tu Koulvudo berniukas.
Kai nusileisi į kasyklą, ir paimsi anglių semtuvą į ranką,
jis tau prilips kaip blusa prie šuns.
Patraukit tą šiferį nuo keltuvo!
Šį radijo signalą skleidžia sovietų "Sputnikas".
Paklausykite garso, kuris visiems laikams atskyrė seną nuo naujo.
Ir viskas? Tai čia tas "Sputnikas"?
- Tai "Sputnikas". - Didelio čia daikto.
"Didelio čia daikto"? Tu nesuvoki,
kad garsą, kurį girdi, skleidžia
objektas, skriejantis 18 tūkst. mylių per valandą greičiu,
559 mylių aukštyje,
- ir apskrieja Žemę kas 96... - Užsičiaupk!
Berniukai, tik ne per mano pamoką!
Ačiū, Kventinai.
Kventinas teisus.
"Sputnikas" yra svarbus įvykis istorijoje.
Taip daugiau niekad nebus.
- Ką apie tai manai, Homerai? - Taip, panele. Aa...
Katė nusinešė tavo liežuvį?
Kalbėjome apie orbitą,
šimtus mylių nuo Žemės.
Ką nors apie tai žinai?
Ne, panele.
Aš tave stebėsiu, berniuk.
Kas gali man pasakyti, kodėl "Sputnikas" toks svarbus?
Turėtume numušti tą prakeiktą daiktą.
Jame yra šnipinėjimo kamerų.
Jos fotografuoja mūsų raketų bazes.
Tegu ši šalis imasi priemonių kol dar ne per vėlu.
Tegu greičiau tas "Sputnikas" pasirodo.
Man jau paskaudo kaklą.
Gerai, tau reikia nusivesti ją į kiną.
Į ką nors baisaus, tarkim "Frankenšteinas prieš Vilkolakį".
Tada padedi ranką ant jos kėdės atlošo štai taip.
Kai pasidaro labai baisu ir ji nekreipia į nieką dėmesio išskyrus filmą,
lėtai padedi ranką ant jos peties,
labai švelniai ir lėtai,
O tada...
Ei! Ei!
- Matau jį! Štai ten! - Kur? Kur?
Tau nesivaidena, Karlai?
- Matau jį. - Kur?
Matau jį, jis štai ten.
Oho.
Kalės vaikai iš ten mėtys bombas ant mūsų.
Tik nežinau ar verta čia mesti bombą.
Tai būtų bombos švaistymas.
Pirmos rungtynės su Velsu,
jas stebės svarbūs asmenys.
Taip. Velsas irgi tai žino. Jie seks mums iš paskos.
Būk atsargus, Džimai. Pernai, tiems dviems beniukams iš Velso lūžo rankos.
Jie patys pradėjo.
Man nerūpi kas pradėjo. Tai ne futbolas.
Dėl Džimo nesijaudink.
Niekas iš Velso komandos jo nepavys.
Tie svarbūs asmenys galėjo stebėti pirmas rungtynes su Blufyldu...
Aš konstruosiu raketą.
Tokią kaip "Sputnikas".
Nesakau, kad ji pakils į kosmosą,
bet aš ją konstruosiu.
Aš konstruosiu raketą.
Tik nesusisprogdink.
Ar kas nors dar nori kiaušinių?
Graži raketa, Homerai. Kaip manai, aukštai pakils?
Na, pripyliau į ją parako iš 30 fejerverkų.
Tris, keturias mylias.
- Pasiruošę? - Taip.
10... 9...
- 8... 7... 6... - Ar neturėtume pasislėpti?
Kas nutiko?
- Mano raketa sprogo. - Jūs sveiki?
- Atrodo. - Mano širdis daužosi.
Maniau, kad sprogo mina. O, Homerai.
Laukiau 6 mėnesius, kol kompanijos dailidė pastatė šią tvorą.
Ar neliepiau nesusisprogdinti?
Taip, ponia.
Tai ir nebandykit.
- Else? - Nieko baisaus, ponia Fylds.
Nieko baisaus.
Brangus Daktare von Braunai,
Mano vardas Homeras Hikamas.
Man 17 metų, gyvenu mažame angliakasių miestelyje, Vakarų Virdžinijoje.
Degimas.
Pakilimas.
Reiškiu užuojautą Jums ir Jūsų komandai,
dėl nesėkmingo raketos "Vanguard" paleidimo.
Man taip pat nepavyko paleisti savo mažos raketos.
Čia, Koulvude, žmonės labiau domisi,
tuo, kas po žeme, nei virš jos.
Nėra daug medžiagos apie raketinę techniką.
Taigi, aš vis klaidžioju tamsoje.
Negali su juo kalbėtis, Homerai.
Jis keistuolis. Pirmyn,
bet teks atsisveikinti su socialiniu gyvenimu.
Labas, Homerai. Labas.
Niekam neduodu nusirašinėti namų darbų.
Man jų nereikia.
Aaa...
Ar žinai ką nors apie raketas?
Aišku.
Gal nori su manimi nueiti į biblioteką?
Ne.
Ką nori sužinoti apie raketas?
Viską.
Raketas išrado kinai, 1000-aisiais mūsų eros mertais.
Ir netgi gana sudėtingas.
Kalio chloratas ir siera.
O ką tu naudojai?
Na, iš esmės, tą patį.
Ei, Kventinai, tai nuostabu.
Čia parašyta viskas, ko mums reikia.
Rojau Ly, važiuojam pas mane.
- Naudosim mano rūsį. - Bent jau mūsų ten niekas nematys.
- Nagi. - Turi atlaisvinti droselį.
Girdi?
Ventilis ne visiškai užsidaro.
Pernai sukonstravau vidaus degimo variklį,
kad patekčiau į mokslo konkursą.
Turbūt neturi jo kartu su savimi, ar ne?
- Ai! - Atsiprašau.
Pražiopsojai dėmelę.
Tas daiktas jau panašėja į raketą.
Klausykit: "Privirinkite poveržlę po raketos aptine dalimi,
taip sukurdami degimo kamerą ir antgalį."
Mes nemokam virinti.
Homerai, tavo brolis dirba metalo parduotuvėj, gal jis...
- Ar mums būtinai reikia to antgalio? - Dėl Dievo meilės,
antgalis - pati svarbiausia dalis.
- Ji nukreipia karštų dujų srautą! - Ei, šalčiau, Kventinai.
Žmogau, aš kalbu apie tavo karštas dujas.
Tavo tėčiui nepatiktų, jei sužinotų, kad atėjai čia vidury nakties.
Ir aš puikiai žinau, kad jis man neleistų virinti tau ko nors darbo metu.
O jei aš sumokėčiau?
Homerai, aš negaliu.
Prarasčiau darbą.
Man labai gaila.
- Ar vakar matei "Sputniką"? - Ne.
Jis buvo nuostabus.
Stovėjau ir žiūrėjau kaip jis rėžė dangų.
Kiekvienas žmogus pasaulyje, galėjo pakelti galvą aukštyn ir pamatyti tai, ką mačiau aš.
Akimirką pajutau, kad Koulvudas yra pasaulio dalis.
Homerai, patikėk manim, yra ir prastesnių vietų nei Koulvudas.
Be to, tai tik skrendantis plieno gabalas.
Žinote, pone Baikovski, jį ten iškėlė raketa.
Nežinau, aš...
Kai konstravau šią raketą, pasijutau kaip...
Pasijutau lyg būčiau Verneris von Braunas.
Parodyk.
Homerai,
tai bus mūsų paslaptis.
Ponas Baikovskis gerai padirbėjo.
Taip jis privirino poveržlę.
Žmogau, atrodo lyg iš paveikslėlio. Tobula.
Kada bandysim?
Atiduok.
Kas čia? Šaltasis ginklas?
Ne, pone, tai raketa.
Mokyklos teritorijoje uždrausti pavojingi daiktai.
Pone Terneri, aš paprašiau Homero atsinešti ją į mokyklą, parodyti mokiniams.
Berniukai nori patekti į apygardos mokslo konkursą.
Būkit atsargūs, ponai. Aš jus stebėsiu.
Ačiū pone Terneri.
Tas mokslo konkursas suklastotas. Visi teisėjai iš Velso,
visada laimi tik velsiečiai.
Ir dar - mokslo konkursai tik moksliukams.
Neįsižeisk, Kventinai.
Gaila, kad taip manai.
Laimėtojai patenka į Nacionalinį Mokslo Konkursą, Indianapolyje,
o šalies koledžai suteikia stipendijas.
Tai puiki galimybė.. Gero apetito, berniukai.
Koledžo stipendijos už laimėtą konkursą?
Na, gal tai ir ne tau.
Ką norite pasakyti? Homerai, turi gerą galvą.
Bet mokslas reikalauja matematikos, kurios tu niekad nemėgai.
Svajonėmis iš Koulvudo neištrūksi, Homerai.
"AUK I". Genijaus darbas, Homerai.
Ji neskris, kol kas nors neuždegs dagties.
Kas per velnias tas "AUK"?
Tai paukštis, kuris neskraido.
Kaip papūga?
Pasiruošę?
Jangstaunas visada buvo teisingas, Oti,
bet tu manęs prašai atleisti beveik pusę miestelio.
Kasykla tiesiog neduoda tiek anglių,
kiek ji duodavo prieš 10 metų, Džonai.
Mokame tą patį atlyginimą už pusę tonažo.
Jei atidarytume naują šachtą?
Žemiau anglių yra, Oti.
Tik leisk man prie jų prisikasti.
Koulvudo kasykla baigia išsekti, pone Hikamai.
Traukis!
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
O šūdas, ji skrenda kasyklos link!
Sakiau, kad nežinom ką darom!
Aš tau sakiau!
Negaliu patikėti.
Dieve Šventas!, maniau tai valdoma raketa!
Maniau, kad prakeikti rusai mus atakuoja.
Berniukas pateko į bėdą.
Tai štai ką tu veikei rūsyje, ar ne?
- Taip, pone. - Po velnių, Homerai.
Galėjai ką nors užmušti šiuo kvailu daiktu.
Žinau, pone. Atsiprašau, aš...
Homeras nori tapti raketų konstruktorium, Džonai?
Jis nenutuokia kuo jis nori tapti.
Bet aš žinau kas jis. Jis grėsmė,
ir prakeiktas vagis.
- Tėti... - Tokie patys ir tie, kurie tau padėjo.
Aikas Baikovskis tai padarė, tiesa?
Kad daugiau nematyčiau tavęs,
su šiais kvailais daiktais kompanijos teritorijoje, supratai?
- Taip, pone. - Eik namo.
Klausau? Koks tunelio numeris?
Jis pavadino mane vagimi, Mama, visų žmonių akivaizdoje.
- Kaip jis galėjo taip pasakyti? - Jis labai stipriai suklydo, tave taip pavadindamas.
Su Džimu jis taip niekad nesielgia.
Jie galėtų pagauti Džimą vagiant iš kompanijos,
O Tėtis turbūt nusijuoktų ir pasakytų: "Tai mano berniukas".
Kartais jį sunku suprasti, Homerai,
bet žinok - jis tave myli.
Jis myli kasyklą,
labiau nei Džimą.
- Labiau nei tave. - Patylėk.
Kokią naudą jis iš jos gauna?
Nieko, išskyrus juodą dėmę ant plaučių.
Tu nežinai, ką man duoda kasykla.
Nežinai, nes esi dar tik berniukas.
Bet tu tuoj tai suprasi.
Niekada ten nesileisiu.
Geriau pasikalbėk su savo sūnumi, Else,
nes jis nekontroliuojamas.
- Kur mano medžiagos raketoms? - Ten, kur joms ir vieta.
Kventinai, mūsų raketa turbūt pakilo mažiausiai 100 pėdų.
Panašu, kad beveik į 200.
Dieve...
- Gal baigsi, Rojau Ly? - Mirk, kalės vaike.
- Mano eilė. - Ei, žmogau. Kas tau yra?
Turime stengtis patekti į mokslo konkursą,
o ne bastytis, kaip gauja prasčiokų.
Turiu tau blogų naujienų: Mes ir esam gauja prasčiokų.
Be to, ar tavo tėtis nesakė: "Jokių raketų"?
Ne. Jis sakė: "Daugiau jokių raketų kompanijos teritorijoje".
Ar įsivaizduoji kiek mums reikėtų eiti, kol išeitume iš kompanijos teritorijos?
Taip. Eisime į Sneikrutą.
Sneikrutą? Iki jo 8 mylios.
Ne taip jau toli. Galėtume ir nueiti.
Nueiti? - puiki mintis.
- Einam! Nagi! - Gal atsitokėsi, Homerai?
Man laimėti konkursą tiek pat šansų,
kiek tau laimėti futbolo stipendiją.
Žinau, kad tapsiu angliakasiu.
Žinojau tai visą savo gyvenimą.
Kodėl taip blogai kasti anglis?
Nieko, Rojau Ly. Kasti anglis puiku.
Štai kodėl tavo patėvis - didžiausias girtuoklis Vakarų Virdžinijoje.
Klausykit, vaikinai! Visi žinot, kad kasykla jus nužudys.
Girdėjot kaip mirė Odelo tėtis?
- Homerai, gal užmirškim tai? - Užsičiaupk, Homerai.
Šiferio gabalas nukirto jam galvą.
Niekše!
Odelai!
Nulipk nuo manęs!
Ei, vyrukai. Mes ieškom U.S. 52.
Na, ar žinote?
Pasukit į kairę ir važiuokit tiesiai 5 mylias.
Dėkui.
Matei kaip ji į mane žiūrėjo?
Jūs visi norite tapti angliakasiais,
tai ir būkit angliakasiais.
Čia. Čia.
Dievas mato, Homerai,
kokie šansai,
grupei vaikų iš Koulvudo,
laimėti Nacionalinį Mokslo Konkursą?
Vienas iš milijono, Odelai.
Tokie dideli?
Kodėl iš anksto nesakei? Nagi, duok jį man.
Kventinai.
Ką?
Ėjome 8 mylias dėl šito?
Nuostabu. Kaip šią vietą pavadinsim?
Gal "Dulkių sąvartynu"?
Gal "Niekieno žeme"?
"Koulvudo Kyšulys"
Jis tobulas.
Galėtume čia pastatyti trobelę,
ir paleidimo aikštelę.
Galėtume pastatyti netgi bandymų aikštelę!
Brangus Daktare von Braunai,
mūsų paleidimo aikštelė, kurią pavadinome "Koulvudo Kyšuliu",
jau beveik baigta.
Vietinių įmonių dosnumo dėka.
Mūsų pastangų įkvėpti,
visi trokšta mums padėti, aukodami medžiagas.
Mums pasisekė, kad mus remia klasės draugai.
Visa Koulvudo bendruomenė mums padeda.
Ei, Raketų Berniuk, Marsas ten.
Bet niekas taip netiki mūsų pastangomis, kaip mano tėtis.
Ne, kompanija neturi atliekamo cemento pakilimo aikštelėms.
Tik norėjau paklausti.
Be to, sakiau: jokių raketų.
Sakei: jokių raketų kompanijos teritorijoje.
Kompanijai Sneikrutas nepriklauso.
Tai tu eini 8 mylias?
Taip, pone.
Pasakyk man kai ką, Homerai.
Ką tas Verneris von Braunas,
ir kiti vokiečiai veikia?
Nes, mano nuomone, tai tik efektingas pasirodymas.
Manai, kad pasivyti rusus kosmose, efektingas pasirodymas?
Kai susižavėjimas naujovėmis praeis, jie bus atleisti.
- Ir jiems reikės susirasti tikrą darbą. - Pavyzdžiui kasti anglis?
Paklausyk.
Iš anglių, kurias kasame, gaminamas plienas, Homerai.
Jei nebus plieno, ši šalis žlugs.
Jei turėtum bent pusę smegenų, tai žinotum.
Kas dabar nutiko?
- Palauk sekundę. - Ei, klausyk.
Inžinierius apskaičiavo kelio sąmatas.
Jiems liko cemento,
jį sulijo, jis turbūt sugadintas.
Bet jei tau jo reikia, gali pasiimti.
Ačiū, Tėti.
Po minutės būsiu ten.
Panelė Raili prašė, kad rezultatus užsirašytumėte.
Jūsų darbai bus įvertinti kai ji grįš.
Turite valandą.
Kalio chloridas turi kalio atomą.
Jei sumaišysime jį su cukrumi ir pakaitinsime,
gausime tris dalis deguonies, dvi dalis anglies dioksido,
ir dar kitų medžiagų.
Kitaip kalbant, daug gerai besiplečiančių dujų.
Tai puikus raketinis kuras.
Kvepia kaip saldainis.
Pradėkite.
Greičiau, atsikratykime juo.
Pone Boldenai, ar nematėte pono Baikovskio?
Jis jau nebedirba dirbtuvėse.
Tavo tėtis jį perkėlė į kasyklą.
Jis jus perkėlė dėl to, kad padėjote man.
Nekalbėk nesamonių. Tavo tėvas sąžiningas žmogus.
Jei jis griežtas, taip ir turi būti.
Be to, jis man padarė didelę paslaugą, iškeldamas mane iš dirbtuvių.
Kaip suprasti?
Kasykloje uždirbu dvigubai daugiau.
Tikrai?
Turiu artimųjų Europoje, kurie vis dar neatsigauna po karo.
Jie labai priklausomi nuo mano paramos.
Patikėk, papildomi pinigai man praverčia.
Gaila, bet daugiau negalėsiu suvirinti tau raketų.
Tai dėl sėkmės.
Galėtum išmokyti mane virinti?.
Virinti yra labai sunku, Homerai. Galėčiau išmokyti.
Tu niekad nepasiduodi, ar ne?
Negaliu pasiduoti.
- Lipk, sūnau. - Sveiki, pone Bouldenai.
Labas, Homerai, girdėjau, kad
šiandien paleisi raketą.
Pamaniau, kad mums vertėtų pažiūrėti.
8... 7...
6... 5...
4... 3...
Ei, atsargiai!
Pone Bouldenai!
Pone Bouldenai, jūs sveikas?
Man viskas gerai.
- Atleiskite, pone. - Nieko tokio, nieko tokio.
Homerai, aš skraidžiau su "Raudonosiomis Uodegomis" per antrą pasaulinį.
Ir pamatęs tą raketą skriejančią manęs link,
sugrįžau į tuos laikus.
Ei, parodyk.
Puikiai suvirinta, Homerai,
bet karštis ištirpdė poveržlę.
Ji vadinama antgaliu, pone.
Sūnau, gali vadinti ją kaip nori,
bet tau reikia geresnio plieno, kuris atlaikytų karštį.
Sakyčiau S.A.E. 10-20 strypas turėtų puikiai tikti.
- Galiu tau jo užsakyti. - Būtų puiku, pone Bouldenai.
Bet jis gana brangus.
12 mylių metalo laužo, mums tik reikia jį pasiimti.
Ką pasakysime geležinkelininkams, kai pamatys, kad vagiam bėgius?
Jis apleistas. Apygarda nusėta apleistomis bėgių atšakomis.
Kai uždaroma kasykla bėgiai paliekami rūdyti.
8,20 $
Jis vertas 8,20 $?
Tona.
Eime.
- Tempkit! - Jis vienas sveria toną.
400 svarų.
400 svarų?
Puiku.
Odelai, sakai jis vertas 6,50 $?
Odelai?
Jis apleistas. Pažvelk į rūdis.
Caretta Nr. 2, uždarytas 1951 m.
Šūdas!
Tempkit jį atgal! Tempkit! Užkelkit jį!
Padėk man, žmogau. Greičiau!
Pamirškit! Stabdykit traukinį!
Rojau Ly!
Stok! Stok! Nėra bėgių!
Stok! Stok!
S.A.E. 10-20 strypas.
Lemiamas 30 laipsnių kampas. Kai degalai užsidega,
sukuriamas kontroliuojamas sprogimas.
Antgalis nukreipia karštų dujų srautą,
taip pasiekiamas garso greitis!
Ei, Kventinai. Atleiskite.
Tai vadinama kūgiška išgrąža.
Kūgiška išgrąža. Reikia gręžti labai lėtai.
Labai gerai, labai gerai.
Man neramu, kad kuro masė,
per maža palyginti su tuščios raketos mase.
Jam neramu, kad ji gali būti per sunki.
Gal padarykime ją ilgesnę?
Ilgesnis korpusas leistų padidinti degalų kiekį, beveik nepridedant masės.
Puiki mintis.
Puiku.
Pagaliau pavyko!
Spėju, kad raketiniame kure yra oro kišenių.
Kai juos paliečia liepsna, jos veikia kaip degimo kameros.
Manau mums prireiks skysto rišiklio.
- Gal benzino? - Puiki mintis.
"Keturi nenustatytos tapatybės mokiniai,
žuvo, ryte sprogus žaislinei raketai."
Alkoholis. Jis stabilus.
Greitai išgaruoja.
Taip, bet jis turi būti 100%.
Ne tas skiedalas, kurį pardavinėja kompanijos parduotuvėje.
Neįsivaizduoju, kur galėtume tokio gauti.
Klausykit, aš juos pažystu, leiskit man kalbėti.
Aš neištarsiu nė žodžio.
Čia raketų kuras, ar kas?
Nuostabu. Kaip jie sužinojo?
Mano brolis.
Jei šįkart susimausim, iš mūsų juoksis visa apygarda.
- Kam rūpi ką jie galvoja? - Lengva tau sakyti, Kventinai.
- Tu pripratęs, kad iš tavęs šaipytūsi. - Liaukitės.
Kventinas teisus.
Homerai, tau nereikia niekam nieko įrodinėti.
Atmink tai.
Dabar eik, paleisk raketą.
- Varyk, berniuk. - Homerai!
Sveika, Doroti.
- Ar tas daiktas tikrai skris? - Na jis...
Geriau jau skristų, kitaip niekad neprarasi savo nekaltybės.
Ei, ar jūs vaikinai nesugalvojote nieko geresnio?
Šeštadieniais treniruotės nevyksta.
Jūs sesutės, esate vienintelė pramoga miestelyje.
Norėjom važiuoti į karą, bet nutarėm:
Ei, pažiūrėkim kaip Homeras susisprogdina.
Labai juokinga, Džimai.
Homerai, greičiau. Juk nelauksime visą dieną.
- Užsičiaupk, Džimai. - Viskas paruošta, Homerai?
- Palaukit, palaukit. - Ką? Ko laukti?
Kur eini?
Paskubėkit.
Ji nepakils, kol kas nors nepatrauks už virvelės.
10... 9... 8....
7... 6...
5... 4...
O, Dieve!
Tai nuostabu
- Homerai, tai buvo neįtikėtina! - Eime, Doroti.
Pasakysiu, kas neįtikėtina:
Futbolo komandos kapitonas tau pavydi.
Ką dabar manai apie mokslo konkursą?
Manau, yra vilčių.
Dievaži,
Teta Joana tavęs nematė jau pusantrų metų.
- Atrodai kaip dešra. - Ne, taip neatrodai.
Su gimtadieniu, Homerai.
Kai nešiosi, išsitampys.
- Nusiųsk jai padėkos laiškelį. - Gerai.
- Džonai? - Ką?
A, taip. Su gimtadieniu, Homerai.
Radau tai pašto dėžutėje.
Turbūt dovana nuo senelės.
Kas tai?
Tai nuotrauka su autografu.
- Senelės? Jau geriau kojinės. - Vernerio von Brauno.
Įdomu, kaip jis sužinojo apie tavo gimtadienį.
Netikiu, kad sužinojo.
Brangus Homerai, sėkmės konstruojant raketas.
Tęsk mokslus ir galbūt, vieną dieną...
Geriau jau domėkis tuo, ką gali pasiekti.
Ir nešvaistyk laiko,
dėl Vernerio von Brauno ir jo raketų.
Džonai, šiandien jo gimtadienis.
Gerai, Homerai...
Klausau?
Homerai, ir vėl baratės.
- Tavo tėtis... - Taip, žinau, jis turi daug rūpesčių.
O man nerūpi.
"Valdomųjų raketų konstravimo principai"
Prašiau panelės Volters, kad užsakytų ją tau, ką tik gavome.
Žinau, kad matematika tau sudėtinga. Man taip pat.
- Sudėtingi skaičiavimai, integralai... - Ne, matematiką aš išmoksiu.
Labai ačiū, panele Raili. Viską išmoksiu.
Tai geriausia dovana, kurią kada nors esu gavęs.
Ačiū. Einu, parodysiu vaikinams.
Kventinas, tikriausiai išpro... Viešpatie, Hikamai.
- Žiūrėk kur eini. - Aš tik...
- Iš kur ją gavai? - Aš jam padovanojau.
Iki, panele Raili.
Panele Raili, mūsų darbas - suteikti šiems vaikams išsilavinimą, o ne kurstyti netikras viltis.
Netikras viltis?
Norite, kad tyliai sėdėčiau ir leisčiau jiems kvėpuoti anglių dujomis likusį gyvenimą?
Panele Raili, retkarčiais,
laimingieji pateks į futbolo komandas.
O likusieji dirbs kasyklose.
Aš palaikau nelaiminguosius.
Privalau, pone Terneri, kitaip išprotėsiu.
- Gerai, tai puiku. - Sveikas, Homerai.
Su gimtadieniu, Sūnau.
Turiu gerų naujienų, Homerai.
Pasisveikink su Fredu Smitu iš Vakarų Virdžinijos Universiteto.
- Labas, Homerai. - Sveiki, pone.
Ponas Smitas nori, kad Džimas žaistų futbolą. Jis jam siūlo pilną stipendiją.
Sveikinu, Džimai.
Žaidi futbolą, Sūnau?
Ne, Homeras leidžia raketas.
Na, raketos ne mano sritis,
bet jei labai pasistengtum, taip pat patektum į koledžą.
- Na nebent į mokslinės fantastikos fakultetą. - Džimai.
Brangus, Daktare von Braunai,
ačiū už autografą.
Jis man įkvėpia jėgų tęsti darbą,
kurio tikslas - patekti į mokslo konkursą, šį pavasarį.
Šiandien paleisime raketą.
Pamaniau, gal norėsi pamatyti.
Turiu daug darbo.
Kodėl tau niekada nereikia dirbti, kai Džimas žaidžia futbolą?
Nepraleidi nė vienų rungtynių.
Kada leisit?
Apie 4:00.
Negaliu pažadėti...
Kažkas blogai pastatė ramstį.
Klausau?
Dėkui Dievui. Taip tuojau.
Niekas nenukentėjo.
Pirmyn, Raketų Berniukai!
10... 9... 8... 7...
6... 5...
4... 3... 2...
1..., pakilimas!
Matai ją? Ar matai?
- Ne, Taip. - Matai?
- Taip, matau. - Koks laikas?
- Maždaug 12 sekundžių. - Kuris iš jūsų Homeras Hikamas?
- Aš, pone. - Aš Bazilis Torpas iš "Bluefield Telegraph".
Galiu užduoti keletą klausimų?
Žinoma.
"Sidabrinis cilindras staiga nutolo, palikdamas deginančią dūmų ir liepsnos koloną,
"išsiverždamas į dangų, pralenkė net patį vėją,
"tai Raketų Berniukų ženklas,
"jie naudoja smegenis, o ne raumenis,
ir žaidžia ne su kamuoliu, o su Apolono ugnimi."
Labas, Homerai.
- Sveika, Doroti. - Ar gali pasirašyti ant mano laikraščio?
Aišku.
Kada nors tu tikrai išgarsėsi.
H-O-M-E-R-A-S.
Kuris iš jūsų Homeras Hikamas?
Praleiskit.
- Mokesčių mokėtojams tai kainavo... - Kas čia vyksta?
Panele Raili, tai jūsų neliečia.
Jūs uždėjote šiems berniukams antrankius.
Uždėjote jiems antrankius mokykloje, pone Terneri.
Turbūt girdėjote apie miško gaisrą praeitą savaitę Velse.
- Sudegė daug medienos. - Pone Terneri, nuimkite jiems antrankius.
Šalikelėje rasta raketa.
Žinojome, kad ji sukėlė gaisrą, bet nežinojome kas ją paleido,
iki šio ryto.
Pone Hikamai, ar galite atlyginti žalą, padarytą jūsų raketų?
Ne, pone. Negaliu.
Jei būtum pilnametis, dabar sėdėtum valstijos kalėjime.
- Žinau, Tėti, aš... - Homerai, buvau dėl tavęs sumišęs,
buvau pasiutęs dėl tavęs.
Bet, pirmą kartą gyvenime, man dėl tavęs gėda.
Liaukis, prašau liaukis!
Sėsk į mašiną, Homerai!
Homerai, sėsk į mašiną.
Idiotas! Tave reikėtų užmušti.
Mes ne kasykloje, Hikamai. Tai ne tavo reikalas.
Sėsk pas Homerą į mašiną, sūnau.
Dabar paklausyk, girtuokli prakeiktas!
Jei to berniuko tėvas būtų gyvas, išspardytų tau subinę.
Padarysiu tai už jį.
Jei pamatysiu ant jo mėlynę, gausi randą.
Jei jis šlubuos, vaikščiosi su ramentais!
Supratai? Ar supratai?
Pranešiu apie tave sąjungai!
Dėjau ant tavęs ir tavo sąjungos.
Tavo tėvas buvo vienas geriausių vyrų, kurie man kada nors dirbo.
Man teko garbė jį pažinti.
Eime.
Einam pasilinksminti.
Jos matė kaip mus suėmė.
Mes praktiškai ex-kaliniai.
Jos niekad su mumis nešoks.
Jėzau, Kventinai. Tu nieko neišmanai apie moteris.
Girdėjau, kad ji išsiskyrė su tuo futbolininku.
Pasimatysim vėliau, netikėli.
Labas, Homerai.
Sveika, Doroti.
Džimai, žiūrėk kas atėjo.
Ar nevėluoji į lovą?
Eime.
Ei, Džimai.
Puikiai sužaidei.
Labas, Valentina.
Džiaugiuosi, kad nepatekai į kalėjimą.
Man labai patikdavo stebėti tavo raketas.
Ar matei filmą "Frankenšteinas prieš Vilkolakį"?
Homerai!
Homerai! Čionai! Homerai!
- Homerai! Homerai! - Kas nutiko?
Mama! Mama!
Mama?
Tavo tėtis visada vaidino didvyrį.
Prisiekiu Dievu, jei jis mirs, man neišriedės nė ašara.
Liftas kyla!
Kas čia?
Tai Aikas Baikovskis.
Ten Džonas Hikamas.
- Tėti, Tėti! - Trūko trosas.
Jam galėjo skilti kaukolė!
Traukitės iš kelio. Praleiskite!
Žinai, Homerai, jei ne tavo tėtis, šiandien tuzinas vyrų būtų negyvi.
Ačiū, Daktare.
Gerai, viso gero.
Daktaras sakė,
kad tėtis gali prarasti akį.
Jis turi važiuoti į ligoninę Čarlstone,
ir kompanija už tai nemokės.
Nusileisiu į kasyklą ir paprašysiu Džeiko Mosbio, kad mane priimtų.
Negali to daryti, Džimai. Tau reikia į mokyklą.
Mama, namas ir pusė baldų priklauso kompanijai.
Jei išeisi, prarasi stipendiją.
- Homerai, aš vyriausias, turiu tai padaryti. - Aš dirbsiu kasykloje.
- Štai, pone Terneri. - Ačiū, panele Veid.
Angliakasyba garbinga profesija, pone Hikamai.
Nėra ko gėdytis.
Panele Raili! Panele Raili!
Įsijunk prožektorių, berniuk.
Prisimeni kai juos man padovanojai, Džonai?
Anglies kristalai iš kasyklos.
Taip. Medaus mėnuo. Mirtl Byče.
Ir pasakei: "Visada norėjai deimantų.
Tai geriausia, ką galėjau gauti. Norėčiau, kad jie būtų tikri."
Džonai, man niekad nereikėjo deimantų.
Pastarieji metai,
kasyklai buvo gana sunkūs.
Neapykanta,
ir daug streikų.
Nelaimė dar labiau pablogino situaciją.
Manau, kad iš dalies,
aš atsakingas už tai, kas nutiko ponui Baikovskiui.
Paklausyk, Homerai.
Praeitą mėnesį,
pasiūliau Aikui grįžti į dirbtuves,
bet jis atsisakė.
Jis liko kasykloje, nes ten uždirbo daugiau
Toks buvo jo sprendimas.
Supratai?
Taip, pone.
Na, ar kasti anglis taip baisu, kaip įsivaizdavai?
Tikriausiai ne.
Bet beveik.
Visi prašė perduoti linkėjimų. Maiklas ir Bilis.
Valentina Karmina.
O panelė Raili?
Jos dabar nėra. Velse ji susirado draugą.
Tai kaip ten apačioje?
Po kurio laiko pripranti.
Be to, anglių kasimas turi savų privalumų.
Pažiūrėkit.
Nenuostabu, kad mano patėvis gali mane taip pritvoti.
Po mėnesio ten apačioje, galėtum jį nurungti.
Na, aš niekur neskubu.
Pasimatysim vėliau. Iki, žmogau.
Iki, Homerai.
Dėkojame Dievui. Amen.
Amen.
Dėkojame už pasiaukojimą, Homerai.
Bet jau greitai galėsi grįžti į mokyklą.
Į mokyklą aš negrįšiu.
Liko tik kelios savaitės,
pralauksiu jas.
Man atrodo, turėtum baigti mokyklą.
Džonai, pasakyk jam.
Homeras jau ne berniukas.
Nemanau, kad galiu jam įsakinėti.
Džonai, uždarymas nevyksta pagal kontraktą.
Kompanija padarė tai, ką ir turėjo padaryti.
Žinai, kad sąjungai tai nepatiks.
Nespausk manęs, Džeikai. Šiandien pirma diena, kai grįžau.
Ei, Leni, kaip jam sekasi?
Jis - seno gero tavęs atplaiša, Džonai.
- Gerai, kad sugrįžai. - Ačiū.
Labas. Einu prie išėjimo, eini kartu?
Nors ir neturiu to popiergalio,
iš koledžo - jie manęs klauso.
Žinai kodėl?
Nes tu žinai daugiau už juos.
Tai jau tikrai, Homerai.
Homerai, pažystu kasyklą kaip žmogų.
Man užtenka tik pažvelgti...
Tau viskas gerai?
Taip, man truputis anglių dulkių nekenkia.
Homerai, aš tam gimiau.
Turbūt nenustebsi, kad tu irgi tam gimei.
Einam pažiūrėsim kaip išpila anglis.
Else, palauk su vakariene, gerai?
Turiu paskambinti.
Homerai,
Šiandien buvau parduotuvėje, ir nugirdau šnekas.
Šitame miestelyje sunku turėti paslapčių, tiesa?
Bet manau, padariau gerą darbą.
Žinai, sklido gandai, kad aš pabėgau į Velsą pas kavalierių.
- Norėčiau, kad tie gandai būtų tikri. - Taip.
Man sakė, kad Hodžkinso liga gali sušvelnėti, taigi galėčiau dar truputį pagyventi.
Ar galiu kuo nors padėti, panele Raili?
Gali priimti mano atsiprašymą.
Už ką?
Mano gyvenimo tikslas - mokymas.
Ir aš tikiu, kad jei jūs berniukai, laimėsite konkursą,
gausite stipendijas, išvažiuosite ir pasieksite šio to gyvenime,
tuomet mano gyvenimas bus šio to vertas.
Homerai.
Žinai ką?
Kartais neturi klausyti ką sako kiti.
Turi klausyti širdies.
Tu neprivalai baigti gyvenimą tose kasyklose.
Žinai kodėl? Manau, kad turi kitų planų.
Noriu, kad žinotum.
Aš tavimi didžiuosiuosi. Tikrai.
Kad ir ką tu pasirinktum.
Raketų skrydžių aukščiai ir nuotoliai
Atsiprašau, ponia, ar Kventinas namie?
Kventinai.
Homerai, tu pats išsprendei lygtį!?
Na, jei teisingai suskaičiavau, tai įrodo...
- Tai įrodo, kad gaisrą sukėlėm ne mes! - Kventinai, netriukšmauk!
"AUK 13" buvo vienintelė, kurios tądien neradom.
Ir apytikslis "AUK 13" kritimo laikas,
buvo beveik identiškas - 14 s.
Jei padėsi man su trigonometrija, Kventinai,
turėtume apskaičiuoti, kur mūsų raketa nusileido.
6328 pėdos.
1,2 mylios.
- Homerai? - Ką?
Ar pasakysi Rojui Ly ir Odelui kur gyvenu?
Nesvarbu kur gyventum, kad ir gubernatoriaus rūmuose,
jie vistiek manytų, kad tu keistuolis.
Pasimatysim auštant.
Ar tau nereikia dirbti kasykloje?
Aš ten jau nedirbu.
1.
2.
99.
107.
126.
6300 pėdų.
Turi būti kažkur čia.
Kur suklydome?
Nežinau. Patikrinsiu skaičiavimus.
Ar tą dieną buvo vėjuota?
Nepamenu.
Nes jei buvo,
vėjas tikriausiai pūtė iš vakarų,
o tai reiškia, kad jis nukreipė raketą,
štai ten.
Genialu.
...susivienijęs...
Pone Heiesai, kur taip skubate?
Gerai, visi, atgal į vietas.
Panele Stenton, panele Blu, sėskit į vietas. Pone Henkokai.
Taip pat ir jūs, pone Vilsonai.
Panele Raili, kas čia vyksta?
Jie nesukėlė gaisro, pone Terneri.
Visų pirma, jūs nesate šios klasės narys.
Jūs taip pat, pone Terneri.
Kodėl neleidžiate berniukui apsiginti?
Visų antra, raketa nieko neįrodo.
Jūs jau prisipažinote, kad pametėte kelias raketas.
Negalite tvirtai įrodyti,
- kad gaisro nesukėlė kita jūsų raketa. - Taip, galiu.
Pone Hikamai, ar palikęs mokyklą,
jūs ne tik tapote raketų ekspertu, bet ir trigonometrijos?
- Aš nesakiau, kad rak... - Akivaizdu, kad daugiau išmokote,
anglių kasyklose, nei mokykloje.
Leiskite berniukui kalbėti. Tęsk, Homerai.
Gaisras kilo netoli Velso, už 3 mylių nuo mūsų pakilimo aikštelės.
O gaisro metu mūsų raketa daugiausiai galėjo nuskristi 1,2 mylios,
kur mes ją ir radome, pone Terneri.
Matote, pone Terneri, raketa krito maždaug 14 s., o tai reiškia,
kad ji buvo pakilusi į 3000 pėdų aukštį,
taigi, pagal formulę:
S = 1/2 A * T kv.,
kur S yra aukštis, A - gravitacijos konstanta 32,
ir T - laikas, per kurį raketa nukrito.
- Greitis lygus pagreičio laikui. - Duok jam, Homerai! Duok jam!
Ar sekate tai, pone Terneri?
Na gerai, mes visi deramai nustebinti.
Bet jei jūs nesukėlėte gaisro, kas jį sukėlė?
Kas čia?
Kad ir kas tai būtų, tai originalu. Pelekai spyruokliniai.
Tai net ne raketa.
Tai signalinė raketa.
Štai čia, Velse yra oro uostas. Jis netoli tos vietos, kur kilo gaisras.
Pone Hikamai, ateikite į mano kabinetą, kai tik grįšime į mokyklą.
Jūs ketinate patekti į apygardos mokslo konkursą, tiesa?
Taip, pone.
Na, jei ketinate atstovauti Big Krykui,
turite būti Big Kryko mokinys.
"Genidealu"
Kaip manai, nupieši pakankamai gerai, kad ponas Bouldenas galėtų sukonstruoti?
Taip. Parodyk.
- Taip. - Labas, Homerai.
- Sveikas, Tėti. - Kam visos tos detalės?
Pone Hikamai, ne mes sukėlėme gaisrą. Pareigūnai mums jas grąžino.
Taip, ten buvo net ne mūsų raketa. Ten buvo signalinė raketa.
Eikit visi namo.
Taip, pone.
- Tai dėl to šiandien nenuėjai į darbą? - Taip, pone.
Maniau baigei su tom nesamonėm, Homerai.
- Maniau daugiau jų nekonstruosi... - Tėti, tai ne nesamonės.
Nenoriu su tavimi ginčytis.
Klausyk, sūnau,
Negaliu nė apsakyti, kaip didžiavausi tavimi paskutinėmis savaitėmis.
Puikiai dirbai toje kasykloje.
Jei taip ir toliau - vieną dieną gausi mano darbą.
Visi taip sako.
Ar bent įsivaizduoji, kokia man būtų garbė?
Tėti...
Jei tos raketos tau tokios svarbios,
tebūnie, tik elkis atsargiai.
Būna ir pavojingesnių hobių.
Bet praleidinėti darbą - negerai.
Turi tai žinoti.
Taigi eime pas Džeiką.
Pasakyk jam, kad šiąnakt dirbsi naktinėje pamainoje.
Ne.
Anglių kasykla - tavo gyvenimas, ne mano.
Daugiau niekada ten nesileisiu.
Aš noriu į kosmosą.
Homeras Hikamas, Rojus Ly Kukas, Kventinas Vilsonas...
ir Šermanas Odelas iš Big Kryko vidurinės...
už originalią neprofesionalią raketų technologiją.
Negaliu patikėti, kad nurungėme ta vaikigalį su šunimi robotu.
O aš maniau, kad permatoma ausis laimės.
Panelė Veid rengiasi jūsų kelionei,
turėsite nuspręsti kas vyks į Indianapolį.
- Mes visi vyksime. - Taip.
Sūnau, aš irgi norėčiau, bet neišgalime siųsti jūsų visų keturių.
Tik vieną. Praneškite kai nuspręsite. Iki penktadienio nuspręskite
Šiandien puikiai pasirodėte, berniukai.
Man reikės pasiskolinti lagaminą, ir jūsų adresų,
- kad galėčiau atsiųsti atvirukų. - Užsičiaupk, Rojau Ly.
Liaukis, kvaileli. Juk žinai, kad važiuosi tu, Homerai
-Taip. -Taip.
Pasveikink išorinį pasaulį už mus.
- Ar žinom ko norim? - Taip!
- Ar tai gaunam? - Ne!
Kas už streiką, pasakykit "Taip".
Taip!
Pirmyn!
Uždarykime juos, pirmyn!
Streikas! Streikas! Streikas!
Na, jie tikrai įpykę.
Visi sako, kad šitas bus ilgas.
Toks ir bus, mano nuomone.
Nedėkingi kalės vaikai.
- Mama, nematei didelio žalio lagamino? - Palėpėje žiūrėjai?
- Taip, ponia. - Tada nežinau. Džonai, gal tu žinai?
Iš kur man po velnių žinoti?
Nežinau, brangusis.
- Džonai! - Likit viduje!
Vernonai!
Užmušiu tą kalės vaiką!
Nebūk kvailas.
- Tai ką mes darysim? - Nieko.
Tas girtas šunsnukis nepataikytų net į daržinės sieną.
- Jis bandė tave nužudyti, Tėti. - Taip, Tėti, negali tiesiog stovėti.
Ei, Ei! Nesikišk ne į savo reikalus, Homerai.
Turi ir svarbesnių darbų.
Ieškok savo lagamino.
Pamiršk tai, Homerai.
Užsičiaupk, Džimai!
Klausyk, man labai gaila dėl to kas čia dedasi, bet tai ne mano kaltė!
- Ko tu iš manęs nori? - Nekelk balso, Homerai!
Jei laimėsiu Indianapolyje, gal pateksiu į koledžą,
gal net gausiu raketų specialisto darbą!
Čia manęs niekas nelaukia! Miestelis miršta!
Kasykla miršta! Visi tai žino, išskyrus tave!
Taip nori iš čia ištrūkti, tai eik! Eik!
Ir išeisiu! Ir išeisiu!
- Eik, eik! - Išeisiu!
Ir negrįšiu visiems laikams! Net neatsigręšiu atgal!
Sveiki atvykę į Indianapolį!
Parodoje dalyvaus žymūs visų mokslo šakų,
bendruomenės nariai.
Konkursas viešai bus atidarytas po dviejų dienų.
Trečiąją dieną atvyks teisėjai, išrinkti nugalėtojų.
Raketos kritimo laikas leidžia nustatyti, į kokį aukštį ji buvo pakilusi.
Norite pamatyti? Tai Deilavalo antgalis.
Ar kas nors žino, kas yra Deilavalo...
- Prašau, du. - Teisėjai labiausiai vertina brangiausius eksponatus.
Tas vaikinas su biosfera laimės.
Aš taip nemanau. Statau už vaikiną su raketom.
Dar nematei? Tikrai geras.
Pone Ovensai, į apsaugos kabinetą.
Pone Ovensai, prašom ateiti į apsaugos kabinetą.
Neturime daug laiko, Rojau Ly. Rytoj bus renkami nugalėtojai.
Be pono Bouldeno mes bejėgiai.
O jis negali patekti į dirbtuves.
Jie netgi pasiėmė Daktaro von Brauno nuotrauką.
Pavogė viską.
Leonai, ką čia veiki?
Tau geriau čia nesirodyti.
Žinau, Else, bet Homeras pateko į bėdą.
Else, aš negaliu numalšinti streiko.
Vadovai tavęs klauso. Jie daro tai, ką jiems liepi.
Aš keliais nesiklaupsiu,
prieš tas niekingas sąjungos žiurkes.
Tai štai dėl ko viskas, Džonai? Dėl tavo išdidumo?
Ne, tai dėl Koulvudo.
Jei ši kasykla nieko neiškas, šis miestelis mirs.
Manai sąjungai tai rūpi?
Jie niekas kitas, kaip gauja rajūnų...
Užsičiaupk, Džonai. Užsičiaupk.
Homeras kartą pasakė, kad tu myli kasyklą labiau nei savo šeimą.
Aš į tai nekreipiau dėmesio, nes nenorėjau tuo tikėti.
Miestelis Homerui labai padėjo.
Padėjo konstruoti raketas, netgi stebėjo jų skrydžius.
Bet ne tu, Džonai. Tu niekada nepasirodydavai. Nė vieno karto.
Neprašau juo tikėti,
bet jis tavo sūnus, dėl Dievo meilės, Džonai.
Ir aš prašau tavęs jam padėti.
Jei nepadėsi, aš tave paliksiu.
Susirasiu darbą. Padarysiu bet ką, kad iš čia ištrūkčiau.
Gyvensiu medyje, kad nuo tavęs pabėgčiau. Nemanyk, kad to nepadarysiu.
Ir kur tu eisi?
Į Mirtl Byčą.
Visi žinom, kad tai nepadės,
gal tik kuriam laikui.
Mes žinom, kad dėl mūsų padarei ką galėjai.
- Džeikai. - Ačiū.
Leonai.
Taip, Džonai.
Ar neturi darbo?
Jis supakuotas ir išsiųstas. Būk traukinių stotyje 8:00 val. ryto.
- Gerai, Mama, bet kaip tu... - Tavo Tėtis, Homerai.
- Tai padarė tavo Tėtis. - Parodyk jiems, Homerai!
- Sėkmės, mielasis. - Viso.
Ačiū, Tėti.
Kai raketinis kuras dega, sukuriamas dujų srautas,
kuris teka pro susiaurėjimą antgalyje.
Jei srautas ir toliau teka pro antgalį,
bet lėčiau nei soniniu greičiu,
tai yra, lėčiau nei garsas,
jis suspaudžiamas platėjančioje dalyje,
kur neutralizuojamas.
Lailas Velsas ir Džina Kuper, Šreiderio vidurinė mokykla, Makminvilis, Oregonas.
O dabar, ponios ir ponai, iškilminga akimirka.
Aukščiausias Mokslinių Pasiekimų Apdovanojimas.
Nacionalinio Mokslo Konkurso didysis prizas, aukso medalis...
atitenka Homerui Hikamui,
Kventinui Vilsonui, Rojui Ly Kukui ir Šermanui Odelui,
Big Kryko vidurinė mokykla, Makdovelo apygarda, Vakarų Virdžinija.
Tomas Vebsteris, Virdžinijos Koledžas. Norime jus priimti.
Džekas Palmeris, Virdžinijos Technologijos Universitetas. Siūlome geriausią mokslo programą valstijoje.
Sveikinu, sūnau. Sėkmės tau.
- Ką jis tau pasakė? - Kas pasakė?
Von Braunas. Ten buvo Verneris von Braunas. Tu ką tik spaudei jam ranką.
- O, Homerai, Aš taip tavimi didžiuojuosi. - Ačiū, Mama.
Jo čia nėra, mielasis.
Kur panelė Raili?
Sveiki, panele Raili.
Sveikas, Homerai.
Labas. Labas.
O! Tau pavyko!
Žinojau, kad pavyks.
Raketų Berniukai eis į koledžą.
Mes visi gavome stipendijas.
Žinai ką?
Nuo šiol, kiekvienais mokslo metais,
Girsiuosi visiems mokiniams,
kad mokiau Homerą Hikamą ir Raketų Berniukus.
Ir galbūt vieną dieną,
vienas iš jų pasijus pakankamai stiprus ir padarys tai, ką padarei tu.
Žinai, tokiems dalykams reikia laiko.
Gali mane išleisti?
Kodėl tuo kaltini kompaniją?
Man būtinai reikės ką nors išgelbėti.
- Sveikas, Tėti. - Labas, Homerai.
Noriu padėkoti už tai, kad man padėjai.
Žinau, tau buvo nelengva, taigi ačiū.
Šiandien 5:00 val. paleisime paskutinę raketą,
- taigi jei nori pažiūrėti... - Turiu daug darbo.
Ką gi. Pamaniau paklausiu.
Girdėjau susitikai savo didvyrį.
Net nepažinai.
Klausyk,
Mūsų charakteriai dėl kai kurių dalykų nesutampa.
Tiesą sakant, mūsų charakteriai nesutampa dėl visko.
Bet Tėti, aš tikiu, kad galiu būti kažkuo šiame pasaulyje.
Ir ne todėl, kad aš kitoks nei tu.
O todėl, kad aš toks pat.
Aš galiu būti toks pat užsispyręs ir griežtas kaip tu.
Tikiuosi, tapsiu tokiu geru žmogumi, koks esi tu.
Žinoma,
Daktaras von Braunas - puikus mokslininkas,
bet jis ne mano didvyris.
Panelė Raili
- Tai mūsų paskutinė raketa. - Taip, leiskim.
- Suriši už mane? Turiu kai ką padaryti. - Taip.
- Labas, Homerai. - Labas.
Sveikinu laimėjus mokslo konkursą.
Tai pats įdomiausias dalykas, kada nors čia nutikęs.
Homerai, jei turi laiko...
- Atleisk, Doroti. - Labas.
- Sėkmės. - Ačiū.
Ei, dėmesio, visi?
Nagi, Homerai, leisk ją!
Paleisime raketą po minutės, bet iš pradžių norėjome padėkoti.
Jei ne jūs visi, nebūtume patekę į jokį konkursą.
Ko gero, būtų viskas pasibaigę mano mamos tvoros susprogdinimu.
Bet mes patekome,
jūsų pagalbos ir palaikymo dėka.
Tai - Koulvudui.
Yra keli žmonės, kurie tikėjo mumis nuo pat pradžių.
Norėtume šią raketą skirti jiems.
Aikui Baikovskiui.
Ponui Bouldenui, kuris mums tiek daug padėjo.
Žmogui, kuris mus įkvėpė,
mūsų mokytojai, panelei Raili.
Ir, galiausiai, skiriu šią raketą savo Mamai ir...
Tėčiui.
Ji neskris, kol kas nors nepaspaus mygtuko.
Jei nori, tu gali tai padaryti.
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Žiūrėk kaip skrenda, Homerai. Ji skris mylių mylias.
Visi Raketų Berniukai baigė koledžą.
Kventinas dirba chemijos inžinieriumi naftos pramonėje.
Rojus Ly buvo bankininkas, dabar pardavinėja automobilius.
Odelui priklauso ranča ir draudimo bendrovė.
Elsė Hikam persikėlė į Mirtl Byčą, Pietų Karolinoje, 1979 m.
Freida Raili mirė nuo Hodžkinso ligos, sulaukusi 31-erių.
Džonas Hikamas mirė nuo plaučių juodligės, 1976 m.
1965 m. Koulvudo miestelis buvo parduotas, o kasykla uždaryta visiems laikams.
Homeras Hikamas tapo NASA inžinieriumi. Dabar treniruoja astronautus, kosminių laivų skrydžiams.
Režisierius: Džo Džonstonas
Pagal Homero Hikamo knygą "Raketų Berniukai"
Išvertė ir sutitravo: D O M A S O domas@gamebox.net